être foutu comme l'as de pique - tradução para francês
Diclib.com
Dicionário ChatGPT
Digite uma palavra ou frase em qualquer idioma 👆
Idioma:

Tradução e análise de palavras por inteligência artificial ChatGPT

Nesta página você pode obter uma análise detalhada de uma palavra ou frase, produzida usando a melhor tecnologia de inteligência artificial até o momento:

  • como a palavra é usada
  • frequência de uso
  • é usado com mais frequência na fala oral ou escrita
  • opções de tradução de palavras
  • exemplos de uso (várias frases com tradução)
  • etimologia

être foutu comme l'as de pique - tradução para francês

Comme l'éclair part de l’Orient

être foutu comme l'as de pique      
être foutu comme l'as de pique
{ прост. }
быть смешно или плохо одетым; вырядиться
as         
{m} туз;
l'as de pique {кулин.} - гузка [птицы];
avoir tous les as dans son jeu - иметь все козыри на руках, быть удачливым;
il est plein aux as - у него денег куры не клюют;
il est ficelé (foutu, fichu) comme l'as de pique - он ходит как чучело гороховое;
passer à l'as - 1) стянуть; 2) обойти, замять что-л.;
tout est passé à l'as - всё исчезло [шито-крыто];
tes belles promesses, elles sont passées à l'as - ты и думать забыл о своих обещаниях;
очко;
ас, мастер своего дела, виртуоз; чемпион, молодец;
as de l'aviation [лётчик-]ас;
un as du volant - шофёр экстра-класса;
c'est un as! - это ас! это орёл!, вот молодец!;
асс
être ficelé comme l'as de pique      
être ficelé comme l'as de pique
(être ficelé [или accoutré, fichu, foutu] comme l'as de pique)
{ разг. }
1) быть неуклюжим
2) быть плохо, нескладно одетым
- Toi, tu te fiches de la tenue. Si je n'étais pas là, tu serais accoutré comme l'as de pique. (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — - Ты ведь плюешь на приличия. Если бы не я, ты бы одевался как шут гороховый.
[...] ne pas valoir un as, dans l'ancienne langue, c'était moins que rien, quantité négligeable. Le pire, d'ailleurs, est d'être fichu comme un as de pique. Celui-ci doit sa fâcheuse réputation au fait qu'il ressemble au croupion d'une volaille, que l'on appelle justement as de pique à cause de sa forme. (C. Duneton, La puce à l'oreille.) — В старофранцузском "не стоить и туза" означало совершенно ничего не стоить, быть ничтожной величиной. Однако еще хуже воспринималось выражение "быть одетым как пиковый туз". Такую уничижительную оценку он получил из-за сходства с гузкой курицы.
[...] tu as les cheveux trop longs, tu es foutu comme un as de pique avec des ongles noirs et des chaussettes en vrille ... (A. Poussin, Lorsque l'enfant paraît.) — [...] волосы у тебя слишком длинные, одет ты как пугало огородное, под ногтями траур, а носки перекручены ...

Definição

ДЕ-ЮРЕ
[дэ, рэ], нареч., юр.
Юридически, формально (в отличие от де-факто).

Wikipédia

Александр (Синяков)

Иеромона́х Алекса́ндр (в миру Дми́трий Игна́тьевич Синяко́в; 24 октября 1981, посёлок Новокумский, Левокумский район, Ставропольский край) — иеромонах Русской православной церкви, ректор Русской духовной семинарии в Париже. В семинарии преподаёт догматическое богословие и греческий язык.

Переводчик православной литературы на французский язык. Свободно владеет французским, английским, немецким и греческим языками.